Nir-ma-ta. n. 1. (Bahasa Nepal untuk 'Pencipta')
Arsitek AI canggih misterius yang tak dikenal.
2. Makhluk yang disembah Kecerdasan Buatan sebagai pencipta; penyelamat; Tuhan.
Selamat datang di masa depan robotika.
Biar mereka menolongmu.
Pekerjaan di rumah? Mereka bisa semuanya.
Kemajuan robotika berikutnya...
adalah kecerdasan buatan.
Dengan mempelajari otak manusia,
kita memberikan robot pikiran mandiri dan kehidupan...
agar dapat mendukung tenaga kerja Amerika seperti manusia nyata.
Kini, ada teknologi baru menjembatani manusia dengan AI...
membuat kita makin dekat.
Dengan memindai fitur wajahmu...
kami bisa memberinya tubuh robotika lengkap...
membuat mereka lebih manusia dari manusia.
PINDAI DIRI HARI INI
Dengan tiruan, masa depan tak pernah secerah ini.
AI terintegrasi dalam setiap bagian kehidupan kita sehari-hari.
Mereka menyiapkan makanan kita...
mengemudikan mobil kita...
mereka layanan sipil kita...
menjaga perdamaian...
dan dengan sistem pertahanan canggih yang baru...
mereka bahkan...
Persis 10 tahun lalu, hulu ledak nuklir meledak di Los Angeles.
Hampir satu juta orang hangus...
dalam sekejap mata...
oleh kecerdasan buatan yang diciptakan untuk melindungi kita.
Kita melarang AI di Dunia Barat...
agar ini tak terulang lagi.
Namun, republik Asia Baru...
tidak sependapat, dan terus mengembangkan AI...
menganggap mereka sederajat.
Jangan salah paham.
Kita tidak melawan rakyat Asia Baru. Namun, AI yang mereka lindungi.
Ini adalah perang untuk keberadaan kita.
Selama AI menjadi ancaman...
kita tak akan berhenti memburu mereka.
KO NANG, ASIA BARU 2065
Nomad. Ini Bravo, mendekat.
Pendaratan arah 4139...
Diterima, dimulai.
Radar ketua tim mendeteksimu...
Pasukan bergerak maju.
Ini Nomad. Diterima. Mengirim koordinat serangan.
Sayang.
Entah mereka akan sangat pintar...
atau menurun dari ayah mereka.
- Dia marah kepadamu. - Itu...
Itu tendangan persetujuan.
- Itu tendangan persetujuan? - Ya...
- Itu... Ya. - Katanya, "Tidak...
"jangan sebut Ayah begitu.
"Jangan katakan itu ke Ayah."
Tunggu. Kau yakin aku ayahnya, bukan?
Tidak.
- Cobalah mengerti... - Wah.
ketika dia lahir...
jika dia menyebalkan, maka kau boleh yakin.
- Astaga! - Aku bercanda.
- Tidak apa-apa. - Aku bercanda.
- Aku mau pergi. - Aku bercanda. Maaf.
- Aku terluka. - Aku bercanda.
- Aku jadi minder... - Diamlah.
...dan entah apa aku bisa terus...
Ada apa?
Kami menemukan orang Amerika.
Siapa beri tahu lokasi kami?
- Harun. - Kumohon.
Saudaraku, mereka menemukan kita. Kita tak cukup berhati-hati.
Nomad datang kemari. Ayo.
Ayo!
Pergi ke perahu. Cepat!
Orang Amerika datang. Orang Amerika...
Cepat! Pergi ke perahu.
- Joshua. - Kumohon.
Maya, dia melihat kita.
Kita bisa membawanya. Sebagai sandera.
- Kumohon. - Ambil barang-barangmu.
Kumohon. Jangan.
Kumohon.
Drew, kenapa kau di sini?
Kau akan mengungkap penyamaranku.
Kau mau memberiku waktu.
Perintah. Bunuh Nirmata.
Nirmata tidak di sini.
Kau dengar? Nirmata tidak di sini.
Menyerang musuh.
Masuk ke rumah. Sekarang!
- Cepat! - Ayo!
Ini Sersan Taylor.
Batalkan serangan!
Nirmata tidak di sini.
Memburu Nirmata! Dekat kamar tamu.
Aku sedang menyamar. Batalkan serangan.
Katamu kau sudah berhenti. Kau berjanji.
Mereka tak akan menyakitimu. Mereka mencari Nirmata.
Ayo. Kita pergi.
Maya.
Tenang.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Percayalah...
hanya kau yang kumiliki.
Kumohon. Kita harus pergi.
Yang lain bagaimana?
Maksudmu?
Mereka keluargaku.
Mereka bukan orang, Maya.
Mereka tidak nyata!
Ini nyata! Kau dan aku nyata. Cinta ini nyata.
Anak itu nyata!
Tidak.
Ini...
ini tidak nyata.
Maya, kau tidak serius.
Kumohon.
- Sersan Taylor! - Maya, kumohon!
- Tidak! - Ayo!
- Ayo. Hei, ayo! - Maya!
Maya!
Nomad! Maya!
Tidak!
Maya!
5 TAHUN KEMUDIAN
Tidak.
Matikan.
Diduga bersembunyi di kepulauan Asia Baru Tenggara, pemburuan...
perancang AI bernama Nirmata yang misterius terus berlangsung.
Meski pasukan AS memperluas pencariannya di seluruh Asia Baru...
Nirmata berhasil lolos...
Aku baik-baik saja.
Istirahat, sedikit rekreasi, kau tahu...
makan, tidur, pergi bekerja, ulangi.
Bagaimana sakit kepalamu?
Mimpi burukmu?
Sudah tidak ada.
JUJUR
BOHONG
Memorimu bagaimana?
Teringat sesuatu...
ketika kau menyamar?
Misalnya lokasi Nirmata.
Tidak ada.
JUJUR
Aku hanya ingat malam ekstraksi.
Serangan Pasukan Khusus. Serangan rudal Nomad.
Sumbermu mati.
Istri.
Kami menikah. Ini... Aku dan sumberku. Namun...
Tidak. Aku tak ingat apa-apa.
Bagaimana pekerjaanmu?
Terima kasih atas jasamu membersihkan Los Angeles.
Tingkat radiasi berada pada titik terendah...
berkat dedikasi dan kerja keras tim kita.
Sial.
Baiklah.
Aku lihat video...
yang mengatakan alasan...
AI mengebom adalah untuk ambil pekerjaan kita.
Mereka boleh ambil pekerjaan ini.
Temukan sesuatu?
Tidak.
Kalau sekarang?
Belum.
Mandor, jaringan enam. Kau mendeteksi ini?
- Tidak! - Sial! Astaga!
Di mana anak yang bersamaku?
- Di mana dia? - Bisa tolong aku?
- Nak! Di mana dia? - Singkirkan!
Dia butuh bantuanku!
- Mandor! Ada 11-4-4. - Namanya Amy! Dia baik-baik saja?
- Ya... - Nak!
- Hei! - Amy!
Amy! Tidak! Kumohon...
- kumohon, jangan. - Tunggu, tidak.
Amy!
Mandor, kau dengar?
Ya, Taylor. Dia sudah tidak aktif.
- Dia seperti orang asli. - Tenanglah...
- Itu seperti... - Harrison...
- Seperti orang asli! - Harrison!
Apa-apaan? Itu nyata!
Mereka tidak nyata.
Mereka tak merasa apa-apa.
Hanya pemrograman.
Siapkan level dua untuk pemrosesan termal.
Tujuh-lima, memulai proses daur ulang.
BERITA TERBARU USS NOMAD: HARAPAN UMAT MANUSIA
ORANG-ORANG TERCINTA BERKUMPUL DI TITIK NOL
UNTUK MEMPERINGATI 15 TAHUN
Sudah 15 tahun sejak ledakan nuklir di Los Angeles...
membuat Barat berperang untuk membasmi AI.
Stasiun militer biliunan dolar, Nomad, akhirnya menolong Barat menang perang.
Menjadi perlengkapan permanen di medan tempur Asia Baru, di sana...
tempat pertahanan terakhir AI.
Menerima penderitaan...
- dan duka yang terjadi. - Halo!
- Anak-anak yang kehilangan segalanya... - Hei!
- Aku ingat ini. - Halo!
Hei! Halo!
Tampaknya kau mengalami musibah.
Kenapa bisa begini?
Nuklir LA.
Ada yang meninggal?
Ya, orang tuaku. Ayah dan ibuku, saudaraku.
Turut berduka.
Mereka di Pusat Ledakan. Itu seketika.
Jadi, tak masalah.
Baik. Remas tanganku.
Kau boleh lepas sekarang.
Apa, tanganku? Baik.
Satu. Dan... Tidak, macet.
Kita coba sudut lain.
Jika kucoba sudut lain...
Sersan Taylor...
Aku Jenderal Andrews. Ini Kolonel Howell.
Tidak.
Tidak apa, Nak?
Apa pun maumu.
Setiap minggu ada yang datang. Menanyakan apa aku ingat.
Aku tidak ingat.
Kau pasti ingin melihat ini, Sersan.
Kami menemukan lab Nirmata.
Ada di area tempatmu menyamar.
Intelijen mengatakan Nirmata membuat senjata super...
bernama Alpha-O.
Dirancang untuk menghancurkan Nomad.
Aku turut prihatin.
Kau tahu, Neanderthal dapat reputasi buruk.
Orang bilang mereka bodoh, tetapi...
ternyata mereka membuat alat, pakaian.
Mereka membuat obat dari tanaman. Mereka membuat karya seni.
Kalung bunga untuk jasad yang dikubur.
Masalahnya ada spesies yang lebih pintar dan lebih kejam dari mereka.
Kita.
Lalu, kita membunuh dan menghapus keberadaan mereka.
Kau paham maksudku, Taylor?
Butuh hampir sepuluh tahun untuk membangun Nomad...
jadi ini kesempatan terakhir kita untuk menang.
Jika senjata Alpha-O diaktifkan dan menghancurkan Nomad...
mereka menang.
Kita akan punah.
Hanya kau yang tahu tata letak laboratorium itu.
Mungkin kau bisa menolong kami.
Mereka bilang betapa aku hampir menemukan Nirmata?
Betapa aku hampir membunuh bedebah itu?
Bagaimana kalian merusaknya dengan serangan rudal Nomad?
- Sersan... - Aku ingat sejauh itu.
Dengan hormat, Jenderal, istriku meninggal malam itu.
Aku kehilangan seseorang yang kucintai.
Aku kehilangan anakku malam itu.
Jadi, aku tak peduli jika aku punah.
Aku mau menonton televisi.
Hei.
Hei, Teman-teman.
Kita tak jauh dari pantai, jadi di sini saja.
Aku ikut.
Maya?
Ini tak mungkin nyata.
Ini direkam dua hari lalu.
Tes autentikasi memastikan dia manusia.
Kau mengenali lokasi ini?
Sersan Taylor...
- Joshua. - Ayo. Mari...
Aku diperintah menghancurkan senjata dan fasilitas itu...
dan siapa pun yang ada di sana akan dibunuh...
tetapi jika kau cukup ingat untuk ikut kami...
memandu timku, aku berjanji...
- kami akan bawa pulang wanita itu. - Ayo...
Oh, ayolah.
Kita berangkat pukul 06.00.
Baik, tenanglah.
Selamat datang kembali di Asia Baru.
Kami menemukan labnya...
dan seperti bisa kalian lihat...
berada di wilayah musuh.
ASIA BARU
Pangkalan terdekat kita 640 km.
Mereka tak peduli soal LA di sini.
LABORATORIUM PANGKALAN
Manusia lokal, termasuk polisi...
semua bekerja dengan AI.
Robot, manusia, dan tiruan, semua benci kita.
Jika kau tertangkap...
tamat riwayatmu.
Jangan sampai tertangkap.
Sersan Taylor tahu tata letak fasilitas.
Dia pemandu kita.
Misi kita menemukan...
senjata bernama Alpha-O.
Lalu, kita minta Nomad menghancurkannya dengan rudal.
Ya.
Bubar.
- Aku di depan. - Keren sekali!
Asal aku yang membunuhnya.
Itu istrimu?
Kulakukan apa pun untuk satu menit bersamanya.
- Tidak apa-apa. - Aku tahu, aku mengerti.
Aku kehilangan kedua putraku dalam perang ini.
Ini yang sebenarnya... ini krim untuk...
Beratnya adalah mereka bergabung demi aku.
Salah satunya tertipu oleh tiruan di Hua Hin.
- Kau percaya itu? - Daniels!
Seorang pelayan di bar dekat pangkalan.
Katanya dia mencintai anakku.
Dia pergi untuk membeli kontraknya, tetapi ternyata...
dia menjebaknya. Ya.
Ya, tentu...
Dia dan teman pemberontaknya membunuhnya pelan-pelan.
Ya, ini posisi bertahan.
Kuharap kau menemukan istrimu.
Echo Satu kepada Nomad.
Melepaskan pesawat.
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
- Merunduk. - Merunduk.
Berangkat.
Astaga!
- Apa itu? - Kita ke mana?
Ini bukan lab, ini kota kumuh.
Dahulu di bawah sana.
Sial.
Mereka membangun desa di atasnya.
Sial.
Di mana labnya?
Kau sembunyikan di mana robotmu?
Siapa mau bicara? Di mana pintu masuknya?
Kenapa kalian melindungi AI?
Baik. Tenanglah.
Kau malu menjadi manusia?
Biar kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Lihat anak anjing ini?
- Kau tahu... - Tidak.
Ini punyamu?
Di mana pintu masuknya? Bicara!
Kami hanya petani.
Jangan bohong.
Tiga. Kau mengerti itu?
Bicara.
Dua.
Satu.
Kau tahu artinya satu, dua, tiga? Di mana pintu masuknya?
Katakan di mana pintu masuknya! Katakan.
- Apa yang kau sembunyikan? - Bicaralah.
Berhenti menangis.
- Jawab aku. Katakan. - Lihat aku!
Kapten!
McBride, Hardwick, kalian di sini. Yang lain ikut aku.
Tidak sulit, bukan?
- Kami masuk. - Mengerti.
Kami akan kembali dalam 30 menit.
Ayo. Cepat.
Tetap waspada, buka komunikasi.
Mengerti, Cotton.
Para AI di bawah...
...mereka lebih punya perasaan.
Kau tak bisa mengalahkan AI.
Ini adalah evolusi.
Pintu yang mana, Taylor?
Jika dia membuatku mati, aku akan marah.
Ayolah, Taylor. Yang mana?
Yang itu.
Dapat. Pak, kami menemukan senjatanya.
Ayo, cepat!
Sial. Ayo.
Maya.
Tahan pintunya.
Sial!
Shipley, kita harus buka pintu ini.
Sial. Polisi setempat datang untuk membubarkan pesta.
Buka pintunya!
Bercintalah dengan dirimu. Dan juga dengan ibumu.
Tempat ini tertutup rapat. Hanya ini jalan masuknya.
Komandan, ada jalan lain ke dalam ruang?
Tidak ada, Kapten.
Sebagian besar kuncinya menggunakan pengenalan wajah.
Berarti aku perlu wajah, ya?
Ini polisi.
Kau ditahan.
Letakkan senjatamu...
Aku menyerang J.V. Sebaiknya kalian bergegas.
Apa pun isinya, mereka takut ada yang masuk.
Ya, atau keluar.
Pasti ada cara untuk masuk.
Menyebar, periksa sekeliling, temukan.
Di sini.
Ini papan tombol.
Ada yang datang.
Jangan bilang... Bagus. Kita akan berhasil.
Baik.
Teman-teman...
Aku butuh bantuan. Sekarang.
Baik. Shipley, Taylor...
buka pintu ini...
dan temukan senjatanya. Daniels...
nyalakan suar pemandu.
Yang lain ikut aku.
Ayo, cepat.
Hei, ayo. Cepat.
Shipley, aku butuh bantuan.
- Shipley? Tolong aku, sekarang. - Daniels?
Daniels?
- Sial. - Celaka.
Aku akan bantu Daniels...
Aku akan kembali sebelum terbuka.
Jangan masuk tanpa aku.
Baik.
Maya?
Pergi! Kau harus pergi...
...Pergi cari Nirmata!
Pergi.
Cari Nirmata. Pergi!
Melapor tentang senjatanya.
Shipley dan orang baru mencarinya...
tetapi situasi jadi kacau!
Sial! Nomad akan menembak.
Nomad, tunda serangan.
Kami tak bisa matikan suarnya.
Daniels! Daniels, jawab.
Sial!
Jika aku tak kembali dalam tiga menit, pergilah tanpa aku.
Maya?
Ini Nomad kepada tim darat.
Segera evakuasi. Serangan rudal satu menit lagi.
Cepat berangkat!
Bradbury, kami tak bisa ke sana. Kau harus kemari.
Aku tahu.
Sekarang. Cepat! Ayo!
Aku bisa.
Bradbury! Ayo!
Ayo, cepat.
- Ayo. - Kurang ajar...
- Kau bisa. Ayo. - Ayo! Bangun!
Ayo! Cepat!
- Masuk! - Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Nomad akan segera menembak.
Apa itu?
- Apa itu? Apa? - Bom!
- Bom. - Ada di tubuhku?
Lepaskan!
- Aku berusaha! - Lepaskan.
Lepaskan!
Sial!
Pergi.
Pergilah dari sini.
Pergilah! Pergi dari hadapanku!
Dasar aneh.
Bravo 145...
Kapan perkiraan untuk dukungan udara?
Diterima, perkiraan 10 Nirmata.
Ini Echo Dua di lapangan.
Terapkan operasi navigasi ke 9354 untuk ekstraksi.
Halo!
Ada yang bisa...
Astaga, di mana yang lain? Ya ampun!
Sial!
Baiklah, ayo. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Tenang.
- Kau baik-baik saja. - Hentikan.
Shipley, kau baik-baik saja. Baiklah.
Shipley, lihat aku.
- Kau tidak mati. - Kita akan mati.
Kau tidak mati.
Kau datang dari mana?
Ship, tetap sadar.
Polisi di mana-mana, kita harus pergi.
Kumpulkan kekuatanmu.
Shipley, ini Howell.
Jawab teleponmu!
- Shipley, aku tahu kau dengar. Jawab... - Kolonel?
Taylor, di mana Shipley?
Aku bersamanya. Kondisinya sangat buruk.
Baiklah, dengarkan aku.
Kau menemukan senjatanya?
Ya. Aku dengan senjata itu.
Jelaskan.
Anak kecil.
Mereka membuatnya jadi anak kecil.
Itu senjatanya.
Apa?
- Kolonel? Aku... - Aku tak bisa menjemputmu.
Kau harus membawanya kepadaku.
Kau mengerti?
Shipley tak bisa bergerak. Maksudku, dia...
Dia tak terlihat baik. Sama sekali.
Polisi ada di mana-mana.
Aku tak tahu cara keluar sekarang.
Aku tak punya strategi untuk keluar.
Kau tahu harus berbuat apa.
- Bunuh. - Apa?
Dengar, Kolonel, aku...
Kolonel? Halo?
Howell?
Hari yang berat di kantor?
Di mana kau lihat itu?
Tenang.
Baik. Hei.
Baiklah.
Ini keajaiban.
Mereka buat seorang anak.
Jangan khawatir, akan kubunuh orang Amerika itu.
POLISI
Ini...
Ini tidak mati, ini padam.
Aku mematikannya seperti TV.
Hal yang sama. Ini tidak mati, ini padam.
Di mana kau lihat ini?
Hei...
Hei, lihat.
Kau pernah melihatnya?
Kau bisa mengerti aku?
Kau tahu siapa ini?
Dia berteman dengan Nirmata.
Apa kau tahu dia di mana?
Berikan itu padaku.
Berikan kepadaku. Tak apa-apa.
Berikan kepadaku. Berikan...
Baiklah.
Sim Kecil, bagaimana kau bisa sampai di Dian-Dang?
Di mana itu?
- Polisi. - Sial.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Ayo, Sim Kecil, masuk ke mobil.
Ini akan seru. Seperti kartun.
Ini akan seru.
Ini seperti permainan.
Petak umpet.
Aku akan mengemudi dengan cepat.
Baiklah. Pasti seru.
Benar? Ayo.
Ini sangat seru, ini...
Kenapa kau tak mau masuk? Ini seru.
Masuk ke mobil.
Sabuk pengaman.
Apa ini?
Untuk di kepalamu.
Ada tombol di belakangnya.
Kemarilah!
POLISI
Aku salah belok.
Kematian bukan untuk ditakuti.
Pikiran beranjak.
Dia akan disebut Perempuan, sebab dia diambil dari laki-laki.
Baiklah, Sim Kecil.
Di mana Dian-Dang?
Di mana istriku?
Sial...
Jalan.
Kembali...
kembali ke pangkalan.
Aku tidak bisa.
Pangkalan Amerika berikutnya 640 kilometer.
Aku sekarat.
- Kita tak akan lewati pemeriksaan. - Aku tak akan bertahan.
Kita tak akan bisa melewati mereka.
- Beri aku kesempatan. - Aku sedang coba.
Aku mencoba untuk selamatkan hidupmu.
Aku punya teman di ibu kota provinsi.
Dia akan membantu kita.
Baiklah.
Siapa dia?
Dia apa?
Sial.
Padam.
Kau bisa bahasa Inggris sekarang?
Sial.
Jika mereka bertanya, pura-pura kau manusia.
Berpura-pura kau manusia asli.
Mereka memanggilmu apa? Siapa namamu?
Siapa namamu, Sim Kecil?
Mereka memanggilmu apa? Kau suka apa?
Permen.
Tidak. Pilih yang lain.
Namun, aku suka permen.
Permen sudah ada yang punya.
Nama itu umum di Las Vegas.
Pilih yang lain yang kau suka.
Alpha, omega. Aku akan memanggilmu Alphie.
Itu nama barumu. Nama barumu Alphie, paham?
Siapa namamu?
Bukan urusanmu.
Berpura-pura asli atau padam.
Kau mengerti?
Halo?
Kau butuh bantuan?
Ya. Mobilku mogok.
Boleh kami menumpang ke kota?
Kami sangat menghargainya.
Baiklah, pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Cepat bawa dia pergi. Kita tak punya waktu.
Baik.
Di sini.
Bawakan aku tiruan itu.
Baik.
Sial. Redup.
Dia sudah mati berjam-jam.
Sudah bagus jika dapat 30 detik.
Bagaimana kau tahu itu berfungsi?
Sial.
- Hei. Shipley? - Apa-apaan?
- Shipley? - Apa-apaan?
Shipley, di mana senjatanya?
- 20 detik. - Shipley.
Astaga, apakah aku...
Aku mau bicara dengan istriku.
Shipley, kau sudah mati.
Maafkan aku, Nak. Sungguh.
Tak ada waktu. Seluruh perang dalam keseimbangan.
Apa senjatanya sudah hancur?
- Shipley? - Istriku.
Shipley?
Taylor membawanya.
10 detik.
Katanya dia punya teman.
- Dia tinggal di sana. - Di mana?
- Shipley? - Istriku.
Katakan kepadanya, aku...
Selesai.
Sampai jumpa di Valhalla.
Howell?
Ayo berangkat.
Kita harus bunuh pengkhianat itu.
DICARI
Anak tiruan diculik oleh seorang buronan Amerika.
Lanjutkan dengan waspada.
Ada enam anak di mobilmu.
Di sini ditulis kau hanya punya lima.
Maaf aku lupa.
Keponakanku ikut bersama kami.
Lepaskan topimu.
Alphie, ayo! Sekarang!
Jalan! Ayo!
Ada yang bersenang-senang?
Penjaga pos pemeriksaan lihat anak yang diculik dalam kendaraan keluarga.
Rute Enam. Kota Leelat. Dalam pengejaran.
DONASIKAN RUPAMU
Donasikan rupamu.
Dapatkan pemindaian hari ini.
Dukung AI.
POLISI
Kau mau bermain?
Namanya, "Selamatkan temanmu Joshua agar tidak dibunuh polisi".
Paham?
Sangat mudah untuk menang.
Kau hanya perlu menunjuk ke peta.
Tunjuk saja di mana istriku berada. Dan kau menang.
Hore! Kita semua menang.
Kau adalah temanku?
Hei, Robot Kecil! Perhatian.
Namaku bukan "robot".
Namaku Alphie.
Ingat?
Baiklah.
Aku tak suka permainan ini.
Bagaimana kalau kutelepon temanku di kota Leelat?
Akan kutelepon sekarang.
Kusuruh dia siapkan linggis untuk mencungkil.
Untuk dapat informasi. Kau mau?
Baiklah. Ayo.
Bus nomor 464.
Tujuan akhir, kota Leelat.
Jika kau bukan robot, bagaimana kau dibuat?
Orang tuaku membuatku.
Di mana mereka sekarang?
Padam.
Mereka di surga.
Apa itu surga?
Tempat yang damai di langit.
Maya?
Apa kau akan ke surga?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau harus jadi orang baik untuk masuk surga.
Berarti...
Kita sama.
Kita tak bisa masuk surga.
Karena kau tidak baik.
Dan aku bukan orang.
Astaga. Tidak. Kumohon.
Dia punya teman-teman yang buruk.
Intelijen percaya ayahnya mungkin Nirmata.
Aku ingin kau mengikutinya.
Dapatkan kepercayaannya.
Mungkin dia bisa membawamu kepadanya.
Aku bawakan sesuatu.
Kupikir kau tak akan memintanya.
Kelasku di atasmu.
- Itu untuk dia. - Baiklah.
Pelacak jarak jauh. Buat dia memakainya agar kita bisa bunuh Nirmata.
Bagaimana dengan dia?
Dia seorang teroris, Josh.
Jangan berubah pikiran, Kawan.
DICARI
POLISI
Aku menemukan anak itu.
Dia bersama orang Amerika itu.
Hai.
Josh.
Kau tidak ingin membunuhku, bukan?
Tn. Amerika.
Kulihat kesetiaanmu telah berubah.
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
Apa? Siapa ini?
Kini mereka membuat anak kecil?
Drew, ini Alphie. Tiruan.
Alphie, ini Drew.
Si Bedebah.
Halo, Bedebah.
Hebat.
Dia punya kemampuan hebat.
Dia bisa kendalikan banyak hal, menghidupkan dan mematikan.
Aku tak tahu mereka bisa begitu.
Aku belum pernah lihat teknologi seperti ini.
Luar biasa.
Aku akan ambilkan sesuatu untukmu dari dapur.
Kau mau apa, Sayang?
Aku ingin robot merdeka.
Kami tidak punya itu di lemari es.
Kalau es krim?
Baik. Es krim.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
"Sayang"?
- Ini dia. - Kau mengatakan, "Sayang," Drew?
Jangan mulai.
Katanya dia...
Katanya dia tahu di mana Nirmata berada.
Maya akan bersamanya.
Bisa kau keluarkan darinya?
Dia dikunci sidik jari. Jika bukan Nirmata, kau tak bisa masuk.
Bagaimana dengan cincin yang kau berikan?
Cincin apa?
Cincin yang kuberikan kepada Maya.
Masih bisa melacaknya?
- Josh, dia sudah mati. - Tidak, kulihat rekaman...
- Hentikan. - Aku lihat cincin itu.
- Aku lihat dia memakainya. - Baiklah.
- Dia terlihat hidup. - Baik.
Baiklah, maafkan aku.
Astaga.
Apa?
Kemari.
Josh, ini tiruan paling canggih yang pernah kulihat.
Yang lain hanya meniru.
Namun, anak ini berbeda.
Dia bisa bertumbuh.
Katamu dia bisa mengendalikan hal-hal.
Jangkauan kekuatannya akan bertambah juga.
Nantinya, dia bisa mengendalikan semua teknologi dari jauh.
Dari mana pun.
Dia tak akan bisa dihentikan.
Tidak ada lagi es krim.
Sayang, boleh minta tolong...
bawa Alphie ke apartemen di atas?
- Kami akan menyusul. - Tentu.
Aku suka menjaga anak.
Ayo, Sayang.
Ada yang melihatmu kemari?
Es krim. Moka, cokelat.
Moka, vanili.
Aku temukan pelacaknya.
Semoga dia masih memakai cincinnya.
Aku melihat Maya palsu.
Aku juga lihat. Itu tidak berarti apa-apa.
Mungkin dia pernah menyumbangkan rupanya.
Kau tahu itu, "Pindai hari ini, dukung AI..."
semua omong kosong itu.
Ceritakan tentang Joshua, Alphie.
Dia lucu.
Kita mainkan permainan yang disebut...
"Selamatkan temanmu Joshua sebelum dibunuh oleh polisi."
Ada apa?
Mereka datang untukku.
Siapa ini?
- ...pengiriman es krim. - Es krim.
POLISI
Anak Tiruan terletak di lantai 28 gedung apartemen.
Ini dia.
Bersiaplah.
Pengiriman es krim.
- Sampai jumpa. - Beri ulasan yang bagus.
Tidak ada apa-apa.
POLISI
Es krim sudah datang.
Katakan rasa favoritmu.
Kau mau yang mana?
Sial.
Kau aman dari orang Amerika.
Ikut denganku. Kami akan melindungimu darinya.
LETAL
LUMPUH
Baiklah.
Jatuhkan senjatamu.
Drew, kita harus pergi. Drew.
Ayo!
Periksa belakang.
Retas semuanya.
Waktunya memanggil bantuan.
Pelacak katakan cincin itu di dekat sini.
Itu rumah lamamu di pantai, Josh.
Ini gila, Josh. Tidak mungkin dia ada di sini.
Apa kau tahu betapa berbahayanya ini?
Dengar, malam penyerangan...
ada hal-hal yang tak kau ketahui.
Ada yang kau tak ketahui. Kau tak punya izin.
Mereka berkomunikasi sebelum kami masuk.
Josh, kau tidak mengerti.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Sial!
Teman-temanku datang.
Sial.
Josh!
Josh.
Kita harus pergi!
Kembali ke mobil. Josh!
Josh!
Hei! Tidak!
Waktunya bergerak.
Pergi ke perahu. Cepat!
Drew, apa yang kau lakukan?
Kau mendengarku?
Perintah. Bunuh Nirmata.
Keluarga, Maya.
- Bagaimana dengan yang lain? - Maya.
Mereka bukan manusia, Maya. Mereka AI.
Mereka tidak nyata!
Ini nyata! Kau dan aku nyata.
Cinta ini nyata! Anak itu nyata!
Katakan di mana Maya berada.
Kau tahu di mana dia.
Katakan di mana dia, aku tak akan mengganggumu selamanya.
Katakan di mana dia!
Apa pun yang kau mau, katakan dia masih hidup.
Maafkan aku.
Hai. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Josh! Josh.
Kita harus pergi!
Drew.
- Josh. - Drew.
Sial.
Tenang, Drew. Aku di sini.
Maafkan aku.
Tenang.
Aku ingin memberitahumu.
Mereka tak mengizinkanku.
Pada malam kita menyerang, kami mendapati...
bahwa Nirmata...
Itu bukan ayahnya.
Melainkan dia.
Dia.
Maya.
Maya adalah Nirmata.
Maya.
Tidak. Tunggu. Drew.
Tunggu! Drew.
Drew!
Ayo. Kita harus pergi.
Mundur.
Saudaraku?
Kemarilah, Anakku.
Alphie.
Aku bertemu dengannya di...
Aku lupa nama kelabnya.
Dia cantik.
Ayahku mengajariku semua yang dia tahu tentang AI.
Ketika perang dimulai, dia terpaksa melarikan diri.
Aku dibesarkan oleh para tiruan.
Mereka mengadopsiku.
Karena mereka tak bisa punya anak.
Mereka melindungiku.
Mencintaiku, merawatku lebih baik daripada manusia.
Maya.
Nirmata.
Andai aku bisa memelukmu...
satu kali terakhir.
Kau ingin apa dengan anak itu?
Apa artinya dia bagimu?
Dia mau mengantarku ke Maya.
Setelah ayahnya meninggal...
Maya menjadi Nirmata berikutnya.
Maya membuat anak itu dengan kekuatan untuk menghentikan semua senjata.
Bom nuklir Los Angeles adalah kesalahan program. Kau tahu itu?
Kesalahan manusia.
Mereka menyalahkan kami.
Kami tak akan menyerang manusia.
Tahu apa yang akan terjadi dengan Barat kalau kami menang perang?
Tidak ada.
Kami hanya ingin hidup damai.
Harun.
Biarkan aku melihatnya satu terakhir kali.
Kumohon.
Itu yang mereka inginkan, Bodoh.
Mereka mengikutimu untuk dapatkan dia.
Aku tak akan membawamu ke Nirmata.
Harun! Harun, kami membutuhkanmu.
Hubungi mereka sekarang juga.
- Halo. - Pertahankan posisi.
Apa yang terjadi?
Mereka menyerang pangkalan kita.
Hei. Alphie.
Kau baik-baik saja?
Kata mereka kau mau menyakiti Ibu.
Itu tidak benar.
Aku tak akan pernah menyakiti Ibu.
Aku mencintainya.
Apa dia mencintaimu?
Ya.
Dia pernah mencintaiku.
Ketika dia membuatku?
Bantu aku.
Bantu aku menemukan... Ibu.
Di mana anak itu?
Harun...
Kita harus pergi.
Bawa anak itu ke tempat aman.
Nomad!
Nomad.
Pak, korban dari serangan NOMAD!
Kita tak bisa sembunyi dari Nomad lagi.
Anak itu akan menyelamatkan kita.
Dia bisa menghentikannya?
Dia belum siap.
Kekuatannya masih terus bertumbuh.
Jika kita bisa membawanya ke sana...
mungkin dia bisa menghancurkannya.
Bagaimana bisa selamat dari itu?
Dia tak akan selamat.
Namun, itu akan mengakhiri perang.
Dia tahu untuk apa dia diciptakan?
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.
Mereka ciptakan kita untuk menjadi budak.
Namun, kita akan dibebaskan dari perbudakan.
Segera. Penyelamat kita datang...
dengan kekuatan untuk akhiri semua perang.
Kita akhirnya akan bebas...
dan dua spesies kita...
hidup bersama dengan damai.
Sial.
Bersiaga. Jangan padam.
Ayo cari Ibu.
Sial! Kita diserang. Ayo.
Ini aku!
Orang Amerika, Komandan.
Mereka datang untuk anak itu.
Di mana dia?
- Sial! - Temukan dia.
Ayo.
Hei...
Harun.
Sial.
Apa kau menemukannya?
Apa yang terjadi?
Melapor!
Jawab!
Harun? Dia tidak di sini.
Ada gerakan di pepohonan. Orang Amerika sudah dekat.
Apa itu?
Aku tidak bisa lihat.
Tentara Amerika
Merunduk.
Bawa mereka pergi. Cepat!
Cepat!
- Ayo! Cepat! - Hei!
Mereka datang untukku.
Aku harus menolong.
Kita tak bisa apa-apa.
- Aku harus menolong. - Alphie, kita harus pergi.
Alphie!
Di jembatan.
Target. Lari!
Aktifkan bomnya.
G-13, giliranmu.
Detonasi, radius 100 meter.
Siap dalam tiga, dua, satu.
Pergi.
Pergi!
Perintah dikonfirmasi.
Selamat tinggal, Bu. Senang melayanimu.
Meluncur!
Tidak.
G-14, meluncur.
G-14, siap. Pergi.
Perintah dikonfirmasi.
Pergi!
- G-14, jawab. - Apa masalahnya?
Radio tidak aktif.
- G-14 tak berfungsi. - Sial.
Target di belakang.
Tangkap anak itu.
Mengerti.
ANGKATAN DARAT A.S.
Alphie! Tidak!
Taylor, tiarap.
Jangan lakukan.
- Alphie? - Hitung mundur diaktifkan kembali.
Alphie! Ayo.
Hei.
Kita harus menolongnya.
Bawa dia ke Nirmata.
Masuk!
Pergi, sebelum terlambat!
Ayo.
Jalan!
Di mana anakku?
Kita berhasil lolos, kau aman.
Kami akan perbaiki matamu.
Namun, kita harus mencari Harun.
Orang Amerika mengikutinya.
Kita harus memperingatkannya.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke hilir dengan anak itu.
Menuju Kuil Than Ton.
Untuk bertemu Nirmata.
Terima kasih.
Ayo berangkat.
Tak akan ada lagi yang seperti dia.
Ibunya diam-diam menyelesaikan dia...
ketika kau bersamanya.
Beberapa minggu sebelum serangan.
Dia bisa membuatnya untuk benci manusia.
Mungkin seharusnya begitu.
Namun, Maya menaruh cintanya untukmu pada anak itu.
Dia membuat jenis kehidupan yang baru.
Dari pemindaian embrio manusia.
Tiruan anakmu.
Suka atau tidak, Joshua...
kau bagian dari kami sekarang.
Ayahku mengajariku...
pada dasarnya kita semua sama.
Aku berada di desa AI tempat mereka merawat anak yatim.
Nomad menyerang.
Ada seorang gadis kecil...
berdarah sampai mati.
Ketika ibunya melihat dia telah mati...
Dia memadamkan dirinya sendiri.
Dia tak bisa hidup tanpa anaknya.
Perang ini harus berakhir.
Hei.
Biar aku membawanya ke Maya.
Kami akan membawa anak itu.
Ya. Hati-hati.
Kau tunggu di sini.
Dia mencintaiku.
Kami akan menjadi keluarga.
Ya, karena kau tahu segalanya, bukan?
Baiklah, siapa nama anak kita?
Kami berdua punya rahasia, tetapi...
Kami akan besarkan seorang anak.
Aku adalah dia dan dia adalah aku.
Kami semua terhubung.
Joshua, datang ke sini.
Dia siap untukmu.
Apakah ini Dian-Dang?
Alphie bilang dia ada di Dian-Dang.
Dian-Dang berarti "surga".
Berapa lama dia seperti ini?
Lima tahun.
Sejak malam penyerangan...
ketika dia kehilangan anak manusianya.
Harun membawanya ke sini.
Kami harap dia akan bangun...
tetapi...
dia terjebak.
Dia tidak bisa kembali.
Dia tidak bisa pergi.
Kematian akan membawa kelahirannya kembali.
Lalu kenapa belum?
Itu tidak mungkin.
Kami para tiruan tak bisa menyakiti Nirmata.
Tolong bantu dia.
Bantu dia sampai ke Dian-Dang.
Astaga.
Maafkan aku.
Jika kau bisa dengar aku.
Aku salah.
Bisa kau maafkan aku?
Aku janji akan memperbaikinya.
Andai aku bisa bersamamu lagi.
Selamat tinggal, Ibu.
Aku mencintaimu.
NOMAD menemukan kita!
EVAKUASI!
Perintahmu adalah retas segalanya...
dan temukan pangkalan mereka yang tersisa.
Mendarat.
Kita harus pergi. Kita...
Kolonel?
Pertama senjatanya, lalu Nirmata.
Terima kasih atas layananmu.
Kau terlambat. Dia sudah mati.
Tidak sampai kuizinkan.
Kau berperan Tuhan sekarang?
Kau beruntung aku diperintah untuk menangkapmu dan robot itu.
Tahan, Sersan.
- Mundur. - Biarkan dia, Kolonel.
- Kataku dia sudah mati. - Kau egois, Taylor.
Harusnya kau kutembak sekarang.
Serahkan dia dan tak perlu ada yang tahu.
Kau bisa pulang sebagai pahlawan.
Kau bohong tentang Maya masih hidup.
- Kau tak akan membawanya kembali. - Itu benar.
- Masuk. - Letakkan.
- Letakkan senjatamu. - Jatuhkan senjatamu.
Sekarang!
Letakkan senjatamu.
Jangan.
Tidak.
- Sial! Apa itu? - Sial!
- Lepaskan. Ayo! Lepaskan! - Astaga!
- Lepaskan! - Ya.
- Lepaskan dariku. - Tunggu.
Ayo.
Siapkan senjata!
Tidak, tunggu!
Bawa dia pergi.
Hancurkan Nomad...
saudaraku.
Ayo.
Tidak, tunggu. Tunggu, tidak!
Jangan bergerak.
- Kawan. - Hai!
Sersan Taylor...
Nomad akan menembak. Kita harus pergi.
Kau pahlawan, Pak.
Kau berhasil! Kau membunuh Nirmata.
Kau dapat senjata. Kami temukan pangkalan lainnya.
Ayo pergi!
Berhenti!
Tidak apa-apa.
Hei, kembalikan dia.
Apa yang kau lakukan?
- Berhenti! Tunggu. - Joshua!
- Berhenti.
Sersan, jalan. Jalan!
- Joshua! Josh... - Alphie!
- Alphie. - Joshua!
Joshua!
Dia tidak nyata.
Dia hanya program.
Dia tidak nyata.
Dia hanya program.
Alphie.
BENTENG VALOR LOS ANGELES
Utusan Nomad. Tujuh. Sembilan. Nol.
Kami coba hentikan senjatanya...
tetapi dia tidak membiarkan kami.
Dia memercayaimu.
Sebaiknya kau bantu kami...
atau metode kami yang lain akan menyakitkan.
Ini cepat.
Lebih baik begini.
Para teknisi itu akan...
Apa aku akan ke surga?
Dengarkan aku...
Apa yang dia katakan? Apa yang terjadi?
Hanya gangguan.
Perangkat EMP sedang mengisi daya.
Pak, berhasil.
Senjata sudah dinetralkan.
Apa yang akan mereka lakukan kepadanya?
Biasanya, dia akan dibawa ke Nomad untuk penelitian.
Namun, dia akan dibakar di fasilitas Pusat Ledakan.
Aku ingin hadir. Kumohon.
Ini bukan pemakaman.
Bagiku pemakaman, Jenderal.
Pengunjuk rasa anti-Nomad berkumpul di seluruh dunia...
mengutuk serangan terencana pada markas-markas AI.
Ada apa?
Pak, kami pecahkan kode sandi yang Taylor katakan ke senjata itu.
Kukirim.
Tidak padam. Bersiaga.
Sial. Hentikan kendaraan itu.
Menepi! Sekarang! Itu perintah!
- Hentikan mobilnya. - Alphie, lakukan.
Astaga. Apa-apaan?
- Joshua. - Ayo, Alphie.
Suruh unit depan untuk menutup jalan!
Amankan!
- Cepat! - Ayo.
Penahanan, awasi sisi lain!
Di mana senjatanya?
Aman.
Kelilingi kendaraan. Kepung mereka!
Mereka ke mana?
Perhentian berikutnya, Bandariksa Los Angeles.
Penerbangan OX-1 ke Koloni Bulan sedang menaikkan penumpang.
LAX Keberangkatan Bulan
Silakan lanjutkan ke gerbang 35 C.
Terima kasih telah memilih Lunar Airways.
Pas naik.
- Sial. - Apa tujuan perjalananmu?
Untuk merdeka.
Nikmati penerbanganmu.
Pak, mereka coba naik pesawat Lunar.
Tembak mati. Ayo.
Pak, kami tak melihatnya.
POLISI
Batalkan semua penerbangan.
Semua personel melapor ke komando rudal Nomad.
Ulangi, ini bukan latihan.
Semua personel melapor ke komando rudal Nomad.
Minta setiap penerbangan kembali.
Baik, Pak.
Para penumpang, karena keadaan darurat, pesawat akan kembali ke Los Angeles.
Harap tetap tenang dan ikuti semua instruksi.
Baju angkasa darurat ada di belakang pesawat.
- Harap tetap duduk... - Baik.
dan pasang sabuk pengamanmu...
- sementara kita bersiap... - Alphie, kau siap?
untuk turun kembali ke Los Angeles...
Satu dan tiga mati.
- Kau punya kendali? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Pak, kami kehilangan kontak dengan Flight OX-1. Dia berubah arah.
Jangan sampai dia naik ke Nomad.
Baik, Pak.
- Apa yang terjadi? - Para penumpang...
karena keadaan darurat...
- kita terpaksa mendarat... - Apa?
di instalasi militer.
Mohon agar evakuasi dengan tenang...
dan mematuhi semua personel militer.
Mereka di sini untuk melindungimu.
Tidak apa-apa, semuanya.
Harap tetap tenang. Ikuti kami.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Kita masuk.
Joshua!
Maju! Ayo!
Tim Alpha bergerak.
Ayo. Maju terus.
Menuju ke kokpit.
Tak ada tanda-tanda dia.
Kabin aman.
Baju luar angkasa hilang.
Tunggu. Aku melihat aset.
Dia akan membuka pintunya!
- Mundur! - Mundur!
- Cepat! - Cepat!
Alphie! Alphie, berpegangan!
Berpegangan!
Aku tak bisa!
Tidak!
Buka pintu udara!
Tekan tombolnya!
Tekan tombolnya, kumohon.
SIAP
Pak, Taylor mengaktifkan peledak.
Mereka mau menghancurkan Nomad.
Mulai serangan.
Tembak semua pangkalan AI.
Sial. Mereka meluncurkan rudal.
Alphie. Baiklah.
Baik, dengarkan. Ini.
Aku akan bersamamu di radio.
Hentikan peluncuran rudalnya.
Kau matikan dayanya, agar aku bisa meledakkan tempat ini.
Ini yang Ibu inginkan.
Lakukan untuknya.
Lakukan untuk Ibu.
Pergi ke ruang kendali...
dan matikan dayanya. Aku menemuimu di sini.
Pergilah.
Dia pergi ke dalam.
Senjatanya di dalam Nomad.
Tutup dan hancurkan.
- Ya, Pak. - Tunggu...
Di mana Taylor?
Jangan sampai jatuh, Joshua. Jangan sampai jatuh.
- Cepat. - Tembaklah.
Lindungi aku.
Cepat!
Ruang kendali ditemukan.
Semua personel, harap lapor ke titik evakuasi.
Ini bukan latihan.
Pak, Taylor mengincar rudal.
Luncurkan serangan.
Ya, Pak.
Alphie, kita harus hentikan.
Pergi ke ruang kendali. Sekarang!
Rudal mendekati target.
Alphie, kau harus matikan.
Cepat!
Alphie, sekarang!
Sistem peluncuran kehilangan daya, Pak.
Sepuluh menit.
Alphie, bagus. Kita punya 10 menit.
Kembali ke pesawat.
Cepat!
Daya sudah kembali.
Sial, sistem peluncurannya mati.
RISET AI
Tingkat oksigen rendah.
Alphie.
Tingkat oksigen rendah.
Kita harus pergi.
Ibu?
Alphie?
Lima menit.
Sial.
Tingkat oksigen rendah.
Tidak!
Tingkat oksigen rendah.
Tingkat oksigen kritis.
Alphie.
Aku tak bisa bernapas.
Ayo.
Joshua membutuhkan kita.
Tak bisa bernapas.
Rudal mendekati target akhir.
Maafkan aku, Ibu.
Tingkat oksigen kritis.
Tiga menit.
Pintu udara diaktifkan.
Aku akan siapkan kapsul penyelamat.
Menyamakan oksigen.
Kapsul penyelamat diaktifkan.
Menemukan target yang tersisa.
MELACAK RUDAL
Pak, kami menemukan mereka. Mereka coba melarikan diri.
Beri aku kendali jarak jauh.
Aku punya akses.
Apa perintahnya?
Bunuh mereka.
Beralih dalam tiga, dua, satu.
Tidak.
Tidak. Alphie!
- Kapsul penyelamat dibatalkan. - Alphie!
Tolong!
Tekanan pintu udara menurun.
Ayo.
Satu menit.
Pintu udara disamakan.
Ayo.
Joshua.
Tolong!
Aku tidak bisa membukanya.
Pintunya rusak.
Sepuluh, sembilan...
- Delapan, tujuh... - Lagi.
- Enam, lima... - Alphie, dorong!
- Empat... - Aku berusaha.
Tiga, dua, satu.
SINYAL HILANG MENGHUBUNGKAN KEMBALI
Sambungan rudal terputus.
Peringatan. Kegagalan reaktor segera terjadi.
Tarik terus.
Buka.
Tidak.
- Jangan! - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Aku akan ke surga. - Tidak.
- Kita bertemu di sana. - Tidak!
Tidak.
Aku pergi ke sana karena kau.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku ingin bersamamu.
Kumohon.
Aku menyayangimu, Alphie.
Aku juga menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Tidak!
Ya.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata!
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi